1
00:00:01,600 --> 00:00:02,760
あなたのような視聴者からのサポート
このプログラムを可能にします。

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

3
00:00:02,760 --> 00:00:05,120
あなたのPBS局に提出してください。

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

5
00:00:17,200 --> 00:00:22,120
♪ ♪

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,680
WAAD (アラビア語を話す):

7
00:00:59,240 --> 00:01:03,680
（サマのせせらぎ）

8
00:01:05,680 --> 00:01:09,000
ワード:
サマ、ママ。

9
00:01:09,000 --> 00:01:11,480
ママ。

10
00:01:11,480 --> 00:01:16,000
（アラビア語で歌います）

11
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
ママ、ママ。

12
00:01:29,200 --> 00:01:31,560
(遠くで爆発音が鳴り響く)

13
00:01:31,560 --> 00:01:33,120
さま。

14
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
（サマがしゃべりながら笑いながら）

15
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
男性 (アラビア語を話す):

16
00:01:40,040 --> 00:01:41,120
ワード:

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,560
(遠くで爆発音が鳴り響き、
サマのせせらぎ）

18
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
ワード:

19
00:01:51,120 --> 00:01:52,400
男性:

20
00:01:54,120 --> 00:01:55,280
(後ろで話している人たち)

21
00:01:55,280 --> 00:01:57,680
ワードと男:

22
00:02:02,560 --> 00:02:06,400
(ドアが閉まり、施錠されます)

23
00:02:06,400 --> 00:02:08,000
(遠くで爆発音が鳴り響く)

24
00:02:08,000 --> 00:02:10,800
ワード:

25
00:02:17,880 --> 00:02:20,280
（近くで爆発音が鳴り響き、
破片がカタカタ音を立てる）

26
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
(不明瞭に話している人々)

27
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
(足音を素早くたたき、
咳をしている人々）

28
00:02:39,000 --> 00:02:41,080
ワード:

29
00:02:45,280 --> 00:02:47,840
男性:

30
00:02:51,080 --> 00:02:52,160
ワード:

31
00:02:56,160 --> 00:02:58,160
(遠くで銃声が響く)

32
00:02:58,160 --> 00:03:00,280
男性:

33
00:03:00,280 --> 00:03:03,080
（泣いている赤ちゃん）

34
00:03:05,840 --> 00:03:08,600
（アラビア語を話す男性）

35
00:03:09,840 --> 00:03:12,160
（爆発音）

36
00:03:16,000 --> 00:03:18,120
（爆発音）

37
00:03:18,120 --> 00:03:19,840
（電話をかけてくる男性）

38
00:03:21,840 --> 00:03:24,440
男性:

39
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
ワード:

40
00:03:27,520 --> 00:03:29,560
男性:

41
00:03:29,560 --> 00:03:31,240
(機械がピーピー鳴る)

42
00:03:34,120 --> 00:03:37,800
(爆発音)

43
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
ワード:

44
00:03:39,240 --> 00:03:41,280
（泣いている赤ちゃん）

45
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
ワードと男:

46
00:03:45,560 --> 00:03:46,680
ワード:

47
00:03:51,160 --> 00:03:52,520
看護師:

48
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
看護師:

49
00:03:59,520 --> 00:04:01,960
男性:

50
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
男性:

51
00:04:07,080 --> 00:04:09,400
女性:

52
00:04:10,000 --> 00:04:12,520
ワード:

53
00:04:12,520 --> 00:04:14,240
女性とワード:

54
00:04:14,240 --> 00:04:17,560
（サマのせせらぎ）

55
00:04:17,560 --> 00:04:18,920
（ワード笑い）

56
00:04:18,920 --> 00:04:21,600
男性:

57
00:04:26,920 --> 00:04:28,840
(泡立つような音を立てて)

58
00:04:28,840 --> 00:04:30,000
（笑っているサマ）

59
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
さま。

60
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
（笑っているサマ）

61
00:04:41,600 --> 00:04:42,720
ワード:

62
00:04:58,720 --> 00:05:02,240
♪ ♪

63
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
(遠くで爆発音が鳴り響く)

64
00:05:36,040 --> 00:05:37,280
(赤ん坊の泣き声、人々の叫び声)

65
00:05:37,280 --> 00:05:39,800
ワード:

66
00:05:48,920 --> 00:05:52,280
（泣きながら）

67
00:05:56,480 --> 00:05:58,600
（叫ぶ男性）

68
00:05:58,600 --> 00:06:01,160
(遠くで飛行機が轟音を立てている)

69
00:06:01,160 --> 00:06:04,000
ワード:

70
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
(何度も爆発音が鳴り響く)

71
00:06:25,480 --> 00:06:31,480
(爆発音が大きくなる)

72
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
（爆発が止む）

73
00:07:29,040 --> 00:07:32,240
学生:

74
00:07:40,800 --> 00:07:45,600
ワード:

75
00:07:53,120 --> 00:07:57,800
（群衆の歓声）

76
00:08:01,680 --> 00:08:08,240
(歌と詠唱):

77
00:08:08,240 --> 00:08:11,840
（歓声は続く）

78
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
♪ ♪

79
00:08:34,720 --> 00:08:37,880
ワード:

80
00:08:52,600 --> 00:08:55,480
群衆:

81
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
ワード:

82
00:09:09,720 --> 00:09:14,080
男性と女性:

83
00:09:14,080 --> 00:09:17,520
男性:

84
00:09:28,080 --> 00:09:30,120
兵士:

85
00:09:30,120 --> 00:09:32,600
女性:

86
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
男性:

87
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
男2:

88
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
女性:

89
00:09:43,480 --> 00:09:48,480
ワード:

90
00:09:48,480 --> 00:09:49,440
(遠くで爆発音がする)

91
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
ハムザ:

92
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
（ワードが答える）

93
00:09:56,720 --> 00:09:59,320
ハムザ (笑いながら):

94
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
ワード:

95
00:10:01,200 --> 00:10:02,720
ハムザ:

96
00:10:02,720 --> 00:10:03,960
ワード:

97
00:10:28,000 --> 00:10:31,360
(車のクラクションが鳴り響く)

98
00:10:38,200 --> 00:10:40,600
（一同笑い）

99
00:10:45,120 --> 00:10:47,080
ワード:

100
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
(マイクのテスト)

101
00:11:06,080 --> 00:11:09,760
ワード:

102
00:11:11,360 --> 00:11:13,240
(マイクのテスト)

103
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
ワード:

104
00:11:38,360 --> 00:11:41,600
男性（スピーカーで）:

105
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
女性:

106
00:11:55,720 --> 00:11:57,520
男性:

107
00:11:57,520 --> 00:11:59,960
(後ろで話している人たち)

108
00:12:04,360 --> 00:12:08,000
♪ ♪

109
00:12:14,240 --> 00:12:17,720
（叫び）

110
00:12:32,840 --> 00:12:35,240
(後ろで話している人たち)

111
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
（人々が呼んでいる）

112
00:12:46,840 --> 00:12:48,440
ワード:

113
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
ハムザ:

114
00:12:53,520 --> 00:12:56,880
（拡声器で叫ぶ男性）

115
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
（遠くで車のクラクションが鳴ります）

116
00:13:02,840 --> 00:13:06,760
ワード:

117
00:13:23,960 --> 00:13:29,000
(群衆の歌):

118
00:13:45,480 --> 00:13:49,720
ワード:

119
00:14:05,600 --> 00:14:08,240
(銃声と爆発
遠くで反響する）

120
00:14:30,480 --> 00:14:34,000
(遠くで爆発音が鳴り響く)

121
00:14:47,840 --> 00:14:52,720
（爆発音）

122
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
（人々が叫んでいる）

123
00:14:55,440 --> 00:14:56,840
ワード:

124
00:14:59,360 --> 00:15:02,360
(人々が話したり電話したりする
バックグラウンドで)

125
00:15:02,360 --> 00:15:08,480
（サイレンが鳴り響く）

126
00:15:08,480 --> 00:15:12,080
（人々が叫び声を上げたり呼びかけたり）

127
00:15:17,480 --> 00:15:21,360
ワード:

128
00:15:28,600 --> 00:15:31,720
ハムザ:

129
00:15:40,200 --> 00:15:44,600
ワード:

130
00:16:24,440 --> 00:16:25,840
男性:

131
00:16:31,720 --> 00:16:32,760
ワード:

132
00:16:40,000 --> 00:16:41,360
ワード:

133
00:16:53,120 --> 00:16:55,480
（アラビア語を話す）

134
00:16:59,840 --> 00:17:04,280
ワード:

135
00:17:11,200 --> 00:17:13,680
ゲイス:

136
00:17:17,560 --> 00:17:19,240
オマール:

137
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
（人々が叫んでいる）

138
00:17:23,480 --> 00:17:25,480
ワード:

139
00:17:27,680 --> 00:17:30,040
(近くで爆発音)

140
00:17:30,760 --> 00:17:33,880
男性:

141
00:17:44,560 --> 00:17:49,040
（一斉に話す）

142
00:17:49,040 --> 00:17:52,720
ワード:

143
00:18:05,080 --> 00:18:10,000
(後ろで話しています)

144
00:18:10,000 --> 00:18:13,280
♪ ♪

145
00:19:07,040 --> 00:19:09,440
（鼻を鳴らして）

146
00:19:17,000 --> 00:19:18,200
ワード:

147
00:19:19,440 --> 00:19:20,560
（鼻を鳴らして）

148
00:19:28,240 --> 00:19:31,760
ワード:

149
00:19:43,480 --> 00:19:47,560
（サイレンが近づいてきて、
後ろで話している人々）

150
00:19:54,400 --> 00:19:59,000
（医師と看護師が話しています）

151
00:19:59,000 --> 00:20:00,920
ワード:

152
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
(遠くで爆発音が鳴り響く)

153
00:20:53,880 --> 00:20:57,480
（人々が歌っている）

154
00:21:01,000 --> 00:21:06,440
（排尿する女性たち）

155
00:21:06,440 --> 00:21:10,160
(紙吹雪の大砲が飛び出す、
歓声を上げる人々）

156
00:21:10,680 --> 00:21:14,480
ワード:

157
00:21:14,480 --> 00:21:18,960
(ダンスミュージックの演奏)

158
00:21:21,920 --> 00:21:26,720
(人々は歌い、手拍子をする
一緒に）

159
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
男性:

160
00:21:29,240 --> 00:21:31,720
(ウィリー・ネルソン著「クレイジー」
スピーカーで再生します）

161
00:21:31,720 --> 00:21:32,880
男性:

162
00:21:32,880 --> 00:21:35,440
ハムザ:

163
00:21:37,480 --> 00:21:39,240
男性:

164
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
ワード:

165
00:21:40,520 --> 00:21:43,960
♪クレイジー♪

166
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
♪ 気持ちが狂ってる
寂しい…♪

167
00:21:53,480 --> 00:21:56,200
ワード:

168
00:22:08,240 --> 00:22:11,800
（「クレイジー」は続く）

169
00:22:23,080 --> 00:22:26,000
（「クレイジー」は続く）

170
00:22:26,000 --> 00:22:28,280
(会話する人々)

171
00:22:31,200 --> 00:22:34,720
（「クレイジー」は続く）

172
00:22:39,080 --> 00:22:43,320
(歌が消えて終わる)

173
00:22:49,280 --> 00:22:51,640
♪ ♪

174
00:23:09,800 --> 00:23:11,080
ワード:
サマ？

175
00:23:11,080 --> 00:23:12,240
サマ？

176
00:23:18,480 --> 00:23:19,640
（ワードが唇を鳴らす）

177
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
(微かに響くドーン)

178
00:23:31,000 --> 00:23:32,200
（ワードが唇を鳴らす）

179
00:23:33,320 --> 00:23:37,000
（アラビア語でふざけて話す）

180
00:23:37,000 --> 00:23:38,040
いいえ？

181
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
いいえ？

182
00:23:45,240 --> 00:23:46,160
いいえ？

183
00:23:46,160 --> 00:23:48,960
(笑)

184
00:23:48,960 --> 00:23:52,000
（サマが大騒ぎ、ワードが真似）

185
00:23:58,720 --> 00:23:59,920
（サマがくしゃみをする）

186
00:24:04,560 --> 00:24:10,720
(遠くからドローンを飛ばす)

187
00:24:18,240 --> 00:24:21,800
（サマのせせらぎ）

188
00:24:33,800 --> 00:24:37,000
(大騒ぎ)

189
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
サマ:
ママ。

190
00:24:42,720 --> 00:24:45,200
ワード:

191
00:24:46,560 --> 00:24:50,480
（サマがしゃべり、ワードが真似する）

192
00:24:52,160 --> 00:24:53,320
(近くで爆発が起こる)

193
00:24:58,160 --> 00:25:00,920
（ゴロゴロ）

194
00:25:00,920 --> 00:25:03,760
ワード:

195
00:25:03,760 --> 00:25:08,000
男性 (スピーカーで):

196
00:25:13,640 --> 00:25:14,640
ワード:

197
00:25:17,760 --> 00:25:20,080
（遠くで叫びながら、
サイレンが近づいてくる）

198
00:25:25,240 --> 00:25:28,480
(サイレンが大きくなる)

199
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
(後ろで話しています)

200
00:25:39,000 --> 00:25:43,280
（医療スタッフは穏やかに話します、
機械のビープ音）

201
00:25:50,480 --> 00:25:52,080
（静かに泣いている少年）

202
00:25:52,080 --> 00:25:54,040
男性:

203
00:25:57,240 --> 00:25:59,200
男と少年:

204
00:26:01,400 --> 00:26:02,440
ワード:

205
00:26:02,440 --> 00:26:04,680
少年:

206
00:26:15,880 --> 00:26:17,480
女性:

207
00:26:17,480 --> 00:26:19,760
(後ろで話している人たち)

208
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
男性:

209
00:26:29,400 --> 00:26:31,760
女性:

210
00:26:32,480 --> 00:26:35,800
男性:

211
00:26:38,000 --> 00:26:43,040
♪ ♪

212
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
（男の子たちが泣いている）

213
00:26:49,480 --> 00:26:52,680
（キス）

214
00:27:02,200 --> 00:27:04,480
(キス、泣きながら)

215
00:27:14,720 --> 00:27:16,240
女性:

216
00:27:18,480 --> 00:27:20,400
ワード:

217
00:27:20,400 --> 00:27:22,440
女性:

218
00:27:22,440 --> 00:27:25,520
ワード:

219
00:27:25,520 --> 00:27:28,000
女性:

220
00:27:28,000 --> 00:27:31,240
男性と女性:

221
00:27:39,920 --> 00:27:41,200
男性:

222
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
女性:

223
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
男性:

224
00:27:44,320 --> 00:27:46,560
男性と女性:

225
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
ワード:

226
00:28:13,240 --> 00:28:19,240
(後ろで話している人たち)

227
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
♪ ♪

228
00:28:37,440 --> 00:28:38,560
（サマが咳き込む）

229
00:28:42,000 --> 00:28:47,040
（せせらぎ）

230
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
あなた:

231
00:29:13,320 --> 00:29:17,800
（詠唱）：

232
00:29:17,800 --> 00:29:22,560
あなた:

233
00:29:22,560 --> 00:29:28,040
(歓声、花火の爆発)

234
00:29:33,000 --> 00:29:35,960
あなた:

235
00:29:50,240 --> 00:29:55,240
（歌う）

236
00:30:02,520 --> 00:30:06,720
♪ ♪

237
00:30:10,880 --> 00:30:13,160
ハムザ:

238
00:30:13,160 --> 00:30:15,000
（あなたは答えます）

239
00:30:15,000 --> 00:30:17,160
ハムザ:

240
00:30:17,160 --> 00:30:18,000
あなた:

241
00:30:35,040 --> 00:30:36,520
（ささやき声）：

242
00:30:36,520 --> 00:30:38,400
男性:

243
00:30:41,080 --> 00:30:42,920
あなた:

244
00:30:54,240 --> 00:30:59,480
♪ ♪

245
00:31:08,480 --> 00:31:12,320
あなた:

246
00:31:12,320 --> 00:31:17,000
♪ ♪

247
00:31:21,240 --> 00:31:26,200
(後ろで話しています)

248
00:31:30,720 --> 00:31:33,440
びっくり！

249
00:31:33,440 --> 00:31:36,080
(電話で流れている曲)

250
00:31:39,720 --> 00:31:41,280
あなた:

251
00:31:48,440 --> 00:31:53,320
ワッド: うーん？ふーむ？

252
00:31:53,320 --> 00:31:54,560
あなた:

253
00:31:54,560 --> 00:31:55,640
ハムザ:

254
00:31:55,640 --> 00:31:58,640
（あなたは笑います）

255
00:31:58,640 --> 00:32:00,240
あなた:

256
00:32:00,240 --> 00:32:04,160
（叫び声と笑い声）

257
00:32:12,440 --> 00:32:15,960
♪ ♪

258
00:32:23,160 --> 00:32:27,480
(鳥のさえずり)

259
00:32:34,560 --> 00:32:36,160
（あえぎ声）

260
00:32:58,440 --> 00:33:00,640
(笑)

261
00:33:02,480 --> 00:33:03,640
医師:

262
00:33:03,640 --> 00:33:05,280
ハムザ:
うーん。

263
00:33:06,040 --> 00:33:10,040
あなた:

264
00:33:10,920 --> 00:33:12,080
医師:

265
00:33:12,080 --> 00:33:13,560
（あなたは笑います）

266
00:33:15,680 --> 00:33:17,000
医師:

267
00:33:21,440 --> 00:33:23,280
(口を開く):

268
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
あなた:

269
00:33:46,560 --> 00:33:53,240
(遠くで話している人々)

270
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
(爆発前髪)

271
00:33:54,240 --> 00:33:56,280
（人々が叫んでいる）

272
00:34:00,960 --> 00:34:03,000
(自動銃声が響き渡る)

273
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
(爆発前髪)

274
00:34:08,400 --> 00:34:10,400
(電話する人々):

275
00:34:11,160 --> 00:34:12,560
ワード:

276
00:34:13,120 --> 00:34:14,400
男性:

277
00:34:14,400 --> 00:34:16,680
(爆発音が轟く)

278
00:34:19,840 --> 00:34:23,800
（ジェット機の轟音）

279
00:34:23,800 --> 00:34:27,360
(爆発音)

280
00:34:27,360 --> 00:34:28,600
（ワードが咳き込む）

281
00:34:31,360 --> 00:34:33,680
（咳き込む）

282
00:34:36,680 --> 00:34:38,120
ワード:

283
00:34:41,040 --> 00:34:44,080
（咳き込む）

284
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
ハムザ:

285
00:34:50,280 --> 00:34:52,040
（男の叫び声）

286
00:34:56,040 --> 00:34:57,960
ワード:

287
00:35:01,880 --> 00:35:03,040
ハムザ:

288
00:35:03,040 --> 00:35:04,440
ワード:

289
00:35:33,640 --> 00:35:36,040
（雨がパラパラと降っています）

290
00:35:36,040 --> 00:35:37,480
（雷鳴が轟く）

291
00:35:52,680 --> 00:35:55,400
（ため息）

292
00:36:26,760 --> 00:36:29,440
女性:

293
00:36:31,680 --> 00:36:33,840
(後ろで話している人たち)

294
00:36:33,840 --> 00:36:36,560
ワード:

295
00:36:37,880 --> 00:36:39,760
（ふざけて話すナヤ）

296
00:36:48,000 --> 00:36:49,480
セーラム:

297
00:36:49,480 --> 00:36:51,840
ゼイン：

298
00:37:01,800 --> 00:37:06,000
(家族が後ろで話している)

299
00:37:06,000 --> 00:37:08,040
（ワードが咳払いをする）

300
00:37:08,040 --> 00:37:09,320
ワード:

301
00:37:09,320 --> 00:37:10,040
（アラビア語で答える）

302
00:37:10,040 --> 00:37:10,680
ワード:

303
00:37:12,880 --> 00:37:14,640
ワード:

304
00:37:17,000 --> 00:37:19,640
ウィサム:

305
00:37:22,680 --> 00:37:24,680
ワード:

306
00:37:24,680 --> 00:37:26,440
(爆発音)

307
00:37:26,440 --> 00:37:27,640
ワード:

308
00:37:28,480 --> 00:37:29,480
(爆発音)

309
00:37:29,480 --> 00:37:31,000
あなた:

310
00:37:35,480 --> 00:37:37,440
あなた:

311
00:37:45,000 --> 00:37:46,320
あなた:

312
00:37:47,920 --> 00:37:49,280
(銃声が響く)

313
00:37:57,120 --> 00:37:58,960
（ウィサムが泣く）

314
00:37:58,960 --> 00:38:00,520
あなた:

315
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
ああ、モーダー:

316
00:38:07,400 --> 00:38:10,040
あなた:

317
00:38:10,040 --> 00:38:13,480
ああ、モーダー:

318
00:38:13,480 --> 00:38:14,560
（銃声、爆発が続く）

319
00:38:15,400 --> 00:38:19,560
（涙ながらに）：

320
00:38:25,120 --> 00:38:26,600
あなた:

321
00:38:43,280 --> 00:38:45,000
アフラ：

322
00:38:46,480 --> 00:38:49,000
ウィサム:

323
00:38:50,800 --> 00:38:54,160
あなた:

324
00:38:58,160 --> 00:38:59,280
あなた:

325
00:38:59,280 --> 00:39:00,600
ナヤ:

326
00:39:00,600 --> 00:39:02,160
あなた:

327
00:39:07,520 --> 00:39:10,560
(笑)

328
00:39:12,680 --> 00:39:15,520
(電話のブザー音)

329
00:39:19,480 --> 00:39:20,880
あなた:
こんにちは？

330
00:39:28,960 --> 00:39:30,120
女性（電話で）:

331
00:39:30,120 --> 00:39:32,440
あなた:
うーん。

332
00:39:38,960 --> 00:39:40,040
(笑)

333
00:39:41,440 --> 00:39:43,480
あなた:

334
00:39:53,360 --> 00:39:56,920
♪ ♪

335
00:40:05,320 --> 00:40:08,320
（サマが泣いてる）

336
00:40:15,000 --> 00:40:20,160
（全員で唱えています）

337
00:40:20,160 --> 00:40:23,000
（歓声）

338
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
(後ろで話しています)

339
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
男性:

340
00:40:36,920 --> 00:40:38,080
あなた:

341
00:40:49,960 --> 00:40:52,680
（サマとワードが泣いている）

342
00:41:00,560 --> 00:41:02,800
ハムザ:

343
00:41:02,800 --> 00:41:04,640
（サマが泣いてる）

344
00:41:10,200 --> 00:41:12,040
あなた:

345
00:41:12,040 --> 00:41:13,360
(笑)

346
00:41:24,920 --> 00:41:28,480
♪ ♪

347
00:41:57,040 --> 00:41:58,200
（サマのせせらぎ）

348
00:41:58,200 --> 00:42:00,880
あなた:

349
00:42:14,280 --> 00:42:17,800
（人々は穏やかに話しています）

350
00:42:26,960 --> 00:42:28,040
あなた:

351
00:42:31,480 --> 00:42:32,800
あなた:

352
00:42:38,320 --> 00:42:39,440
え？

353
00:42:39,440 --> 00:42:40,200
あなた：

354
00:42:41,920 --> 00:42:44,960
（女性が疑問そうにつぶやく）

355
00:42:50,400 --> 00:42:52,320
ワード:

356
00:43:02,680 --> 00:43:06,640
（ペンシルバニア越しに唱える男性）

357
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
(人々が会話している、
車のクラクションが鳴ります）

358
00:43:45,000 --> 00:43:47,480
男性:

359
00:43:50,840 --> 00:43:53,600
男2:

360
00:43:55,680 --> 00:43:58,920
♪ ♪

361
00:43:58,920 --> 00:44:01,400
（少年が叫んでいる）

362
00:44:04,600 --> 00:44:11,600
♪ ♪

363
00:44:11,600 --> 00:44:18,480
（子供たちの叫び声、
嬉しそうに叫びます）

364
00:44:19,520 --> 00:44:22,800
ワード:

365
00:44:33,880 --> 00:44:36,200
（ふざけて叫ぶ子供）

366
00:44:37,120 --> 00:44:40,440
ワード:

367
00:44:41,520 --> 00:44:44,920
♪ ♪

368
00:44:45,760 --> 00:44:46,880
子供:

369
00:44:51,480 --> 00:44:52,200
ワード:

370
00:44:56,160 --> 00:44:58,200
女性:

371
00:45:01,120 --> 00:45:03,760
女性:

372
00:45:08,200 --> 00:45:12,320
（エンジン音を立てて）

373
00:45:12,320 --> 00:45:13,960
ピー、ピー、ピー、ピー、ピー...

374
00:45:13,960 --> 00:45:15,880
子供:

375
00:45:15,880 --> 00:45:17,400
ウィサム:

376
00:45:19,440 --> 00:45:21,120
ワード:

377
00:45:26,840 --> 00:45:31,080
教師と生徒:
♪こんにちは、立って、座ってください。 ♪

378
00:45:31,080 --> 00:45:35,880
♪こんにちは、立って、座ってください。 ♪

379
00:45:35,880 --> 00:45:39,440
♪こんにちは、立って、座ってください。 ♪

380
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
ワード:

381
00:45:43,880 --> 00:45:47,120
アフラ：

382
00:45:52,040 --> 00:45:55,640
（子供たちが電話をかけたり話したりしている）

383
00:45:55,640 --> 00:46:01,080
ワード:

384
00:46:02,120 --> 00:46:05,800
（子供たちが電話をかけたり話したりしている）

385
00:46:07,880 --> 00:46:12,640
ワード:

386
00:46:12,640 --> 00:46:15,800
(ヘリコプターのローターがうなり声を上げます)

387
00:46:15,800 --> 00:46:18,200
（サイレンが鳴り響く）

388
00:46:33,040 --> 00:46:38,480
(遠くで叫ぶ人々)

389
00:46:38,480 --> 00:46:40,080
男性 (電話中):

390
00:46:47,560 --> 00:46:49,080
（人々が叫んでいる）

391
00:46:51,000 --> 00:46:53,040
女性:

392
00:46:59,280 --> 00:47:00,480
男性:

393
00:47:04,600 --> 00:47:07,000
(爆発音)

394
00:47:07,000 --> 00:47:11,880
(後ろで話しています)

395
00:47:18,600 --> 00:47:20,200
ワード:

396
00:47:21,600 --> 00:47:24,000
(機械のビープ音)

397
00:47:30,880 --> 00:47:35,960
(機械のビープ音が鳴り、
人工呼吸器のシュー音）

398
00:47:37,920 --> 00:47:38,680
医療従事者:

399
00:47:42,320 --> 00:47:44,440
ワード:

400
00:48:11,080 --> 00:48:12,680
医療従事者:

401
00:48:12,680 --> 00:48:13,760
医療従事者 2:

402
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
ハムザ:

403
00:48:43,280 --> 00:48:48,280
（医療従事者が穏やかに話す）

404
00:48:59,640 --> 00:49:01,560
（平手打ち）

405
00:49:01,560 --> 00:49:02,880
（こする）

406
00:49:02,880 --> 00:49:04,280
（平手打ち）

407
00:49:06,560 --> 00:49:07,680
（赤ちゃんが泣く）

408
00:49:07,680 --> 00:49:08,840
男性:

409
00:49:11,680 --> 00:49:12,560
男性:

410
00:49:12,560 --> 00:49:15,440
（医療従事者が話している）

411
00:49:15,440 --> 00:49:18,640
（泣いている赤ちゃん）

412
00:49:20,640 --> 00:49:22,760
女性:

413
00:49:28,120 --> 00:49:30,000
♪ ♪

414
00:49:30,000 --> 00:49:31,160
ワード:

415
00:49:51,440 --> 00:49:54,600
（ラジオで話す男性）

416
00:49:57,440 --> 00:50:00,200
ワード:
2016 年 2 月 7 日。

417
00:50:03,160 --> 00:50:06,160
私の最初の赤ちゃん、サマ。

418
00:50:06,160 --> 00:50:09,960
彼女の名前は空を意味します。

419
00:50:09,960 --> 00:50:12,560
私たちが愛する空、私たちが望む空。

420
00:50:12,560 --> 00:50:14,880
空軍なしで。

421
00:50:14,880 --> 00:50:17,160
爆撃なしで。

422
00:50:17,160 --> 00:50:20,040
太陽のある空、雲のある空。

423
00:50:25,160 --> 00:50:29,920
鳥たちと一緒に。

424
00:50:29,920 --> 00:50:32,600
サマ？

425
00:50:32,600 --> 00:50:35,520
サマ？

426
00:50:35,520 --> 00:50:37,640
聞こえていますか？

427
00:50:37,640 --> 00:50:40,880
サマ？

428
00:50:40,880 --> 00:50:42,760
サマ？

429
00:50:44,480 --> 00:50:46,480
サマ？

430
00:50:46,480 --> 00:50:48,800
（舌打ち）

431
00:50:48,800 --> 00:50:50,200
サマ？

432
00:50:53,160 --> 00:50:55,520
(笑)

433
00:50:55,520 --> 00:50:57,320
彼女は笑っています。

434
00:50:57,320 --> 00:50:59,080
様！

435
00:50:59,080 --> 00:51:01,840
（遠くでゴロゴロ音がする、
英語を話すワード）

436
00:51:01,840 --> 00:51:05,680
(アラビア語で):

437
00:51:06,880 --> 00:51:11,120
（ラジオで叫ぶ男性）

438
00:51:11,120 --> 00:51:13,280
ワード:

439
00:51:17,360 --> 00:51:19,120
（祈る男性）

440
00:51:23,360 --> 00:51:26,400
（爆発音が轟く）

441
00:51:26,400 --> 00:51:29,840
(ジェット機が轟音を立てて)

442
00:51:29,840 --> 00:51:36,120
(自動銃声が鳴り響く
距離的には）

443
00:51:36,120 --> 00:51:38,840
♪ ♪

444
00:51:44,760 --> 00:51:48,480
(人々はくぐもって話している)

445
00:51:59,280 --> 00:52:00,960
(爆発音、くぐもった音)

446
00:52:00,960 --> 00:52:05,840
♪ ♪

447
00:52:11,440 --> 00:52:12,760
男性:

448
00:52:18,080 --> 00:52:24,120
ハムザ:

449
00:52:24,120 --> 00:52:28,800
男2:

450
00:52:31,760 --> 00:52:34,560
あなた:

451
00:52:53,040 --> 00:52:57,000
(音声なし)

452
00:53:15,840 --> 00:53:21,400
♪ ♪

453
00:53:59,920 --> 00:54:01,920
(後ろで話している人たち)

454
00:54:02,960 --> 00:54:05,120
あなた:

455
00:54:19,520 --> 00:54:22,880
♪ ♪

456
00:54:30,440 --> 00:54:34,000
(轟音を立てた爆発音)

457
00:54:59,760 --> 00:55:01,640
ハムザ:

458
00:55:05,480 --> 00:55:06,920
あなた:

459
00:55:14,400 --> 00:55:16,360
マン（ラジオで）:

460
00:55:23,680 --> 00:55:26,000
あなた:

461
00:55:44,480 --> 00:55:46,000
男性:

462
00:55:46,000 --> 00:55:47,320
男2:

463
00:55:47,320 --> 00:55:48,000
男3:

464
00:55:50,360 --> 00:55:53,040
あなた:

465
00:55:53,040 --> 00:55:54,200
(遠くから銃が発砲)

466
00:56:08,800 --> 00:56:09,960
男性:

467
00:56:10,520 --> 00:56:12,040
あなた:

468
00:56:16,280 --> 00:56:19,280
ハムザ:

469
00:56:36,400 --> 00:56:38,560
あなた:

470
00:56:38,560 --> 00:56:39,680
男性:

471
00:56:41,320 --> 00:56:43,120
あなた:

472
00:56:43,120 --> 00:56:45,080
男とハムザ:

473
00:56:45,880 --> 00:56:47,160
あなた:

474
00:56:47,160 --> 00:56:48,360
ハムザ:

475
00:56:48,360 --> 00:56:49,480
（サマが泣いてる）

476
00:56:49,480 --> 00:56:51,560
ハムザ:

477
00:56:51,560 --> 00:56:52,600
あなた:

478
00:56:57,640 --> 00:56:58,840
男性:

479
00:56:58,840 --> 00:57:01,920
(爆発音が鳴り響き、サマが泣いている)

480
00:57:01,920 --> 00:57:04,320
ハムザ:

481
00:57:06,680 --> 00:57:08,000
あなた:

482
00:57:15,280 --> 00:57:16,160
（サマが大泣き）

483
00:57:16,160 --> 00:57:17,520
ハムザと札束:

484
00:57:18,800 --> 00:57:21,920
(ハムザとワードが歌っている):

485
00:57:27,680 --> 00:57:31,200
(他の人も参加します):

486
00:57:39,080 --> 00:57:40,320
あなた:

487
00:57:46,480 --> 00:57:47,880
男性:

488
00:57:50,600 --> 00:57:52,480
(笑)

489
00:57:53,960 --> 00:57:56,440
男性:

490
00:57:56,440 --> 00:57:58,760
あなた:

491
00:58:00,120 --> 00:58:03,000
男性:

492
00:58:03,000 --> 00:58:06,320
あなた:

493
00:58:22,080 --> 00:58:23,440
女性:

494
00:58:39,400 --> 00:58:42,320
(笑)

495
00:58:50,680 --> 00:58:53,480
♪ ♪

496
00:58:57,560 --> 00:59:02,280
♪ ♪

497
00:59:33,920 --> 00:59:37,880
あなた:

498
00:59:39,600 --> 00:59:45,000
（詠唱）

499
00:59:45,880 --> 00:59:47,440
ワッドとその他:

500
00:59:52,160 --> 00:59:54,480
あなた:

501
01:00:06,600 --> 01:00:08,400
（ナヤ泣きながら）

502
01:00:10,400 --> 01:00:14,080
ナヤ:

503
01:00:14,080 --> 01:00:15,120
セーラム:

504
01:00:31,840 --> 01:00:33,680
(ロケット発射の真似
そして爆発）

505
01:00:57,840 --> 01:00:58,600
あなた:

506
01:01:05,680 --> 01:01:06,640
あなた:

507
01:01:07,960 --> 01:01:09,040
アフラ：

508
01:01:28,440 --> 01:01:31,080
（アフロのうめき声）

509
01:01:35,280 --> 01:01:36,480
あなた:

510
01:01:38,280 --> 01:01:40,480
ウィサム:

511
01:01:43,080 --> 01:01:44,280
あなた:

512
01:02:10,680 --> 01:02:13,440
（ナヤがつぶやく）

513
01:02:13,440 --> 01:02:16,560
あなた:

514
01:02:34,320 --> 01:02:36,600
アフラ：

515
01:02:37,280 --> 01:02:40,200
セーラム:

516
01:02:52,040 --> 01:02:53,760
（アフラ、歓声、笑い）

517
01:02:53,760 --> 01:02:55,120
セーラム:

518
01:02:58,920 --> 01:03:00,920
アフラ：
ありがとうございます！

519
01:03:07,200 --> 01:03:11,440
セーラムとアフリカ:

520
01:03:12,880 --> 01:03:14,440
（ナヤが話している）

521
01:03:16,960 --> 01:03:20,000
♪ ♪

522
01:03:26,400 --> 01:03:28,120
あなた:

523
01:03:34,960 --> 01:03:38,040
♪ ♪

524
01:03:38,040 --> 01:03:43,600
(鼓動が脈打つ)

525
01:04:03,440 --> 01:04:05,960
（人々が呼んでいる）

526
01:04:05,960 --> 01:04:09,080
あなた:

527
01:04:11,480 --> 01:04:14,320
（人々が呼んでいる）

528
01:04:16,920 --> 01:04:18,280
あなた:

529
01:04:26,560 --> 01:04:30,120
（人々は叫び、泣きます）

530
01:04:33,080 --> 01:04:35,000
男1:

531
01:04:35,000 --> 01:04:36,120
男2:

532
01:04:36,120 --> 01:04:37,560
男3:

533
01:04:41,560 --> 01:04:47,760
♪ ♪

534
01:04:47,760 --> 01:04:50,040
（人々が叫んでいる）

535
01:05:00,880 --> 01:05:03,520
あなた:

536
01:05:08,000 --> 01:05:09,920
あなた:

537
01:05:15,480 --> 01:05:18,800
(話したり電話したりする人々)

538
01:05:34,360 --> 01:05:36,120
あなた:

539
01:05:40,680 --> 01:05:42,440
（人々が叫んでいる）

540
01:05:49,520 --> 01:05:51,360
（泣き叫ぶ女性）

541
01:05:53,480 --> 01:05:56,840
（叫び）：

542
01:06:05,920 --> 01:06:07,000
男性:

543
01:06:07,000 --> 01:06:11,040
女性:

544
01:06:12,840 --> 01:06:16,520
（女性が叫び、子供が泣いている）

545
01:06:16,520 --> 01:06:17,600
男性:

546
01:06:17,600 --> 01:06:19,160
女性:

547
01:06:22,760 --> 01:06:25,040
（女性は叫び続ける）

548
01:06:32,560 --> 01:06:35,000
ワード:

549
01:06:48,040 --> 01:06:49,960
（サマのせせらぎ）

550
01:06:56,040 --> 01:06:58,960
はい、さようなら。

551
01:06:58,960 --> 01:07:01,080
さようなら、サマ。

552
01:07:01,080 --> 01:07:03,360
サマ、さようなら！

553
01:07:03,360 --> 01:07:06,200
(アラビア語で):

554
01:07:08,480 --> 01:07:09,480
（小声で呼びかける）

555
01:07:12,640 --> 01:07:15,880
（ラジオで話す男性）

556
01:07:19,760 --> 01:07:21,040
（キス）

557
01:07:23,520 --> 01:07:27,040
（サマのせせらぎ）

558
01:07:29,640 --> 01:07:33,080
（ワードは静かに話す）

559
01:07:33,080 --> 01:07:34,800
(笑)

560
01:07:34,800 --> 01:07:37,400
サマ:
ママ！

561
01:07:37,400 --> 01:07:38,360
ママ！

562
01:07:53,480 --> 01:07:56,000
（サマの息づかいが聞こえる）

563
01:07:58,760 --> 01:08:00,800
（ワードが叫ぶ）

564
01:08:04,320 --> 01:08:08,280
（サマの息づかいが聞こえる）

565
01:08:12,680 --> 01:08:15,480
（ラジオで話す男性）

566
01:08:15,480 --> 01:08:18,840
(遠くで爆発音がする)

567
01:08:22,640 --> 01:08:24,960
（爆発音が鳴り響く）

568
01:08:30,960 --> 01:08:34,040
ワード:

569
01:08:36,520 --> 01:08:39,280
（散発的に銃が発砲する）

570
01:08:44,000 --> 01:08:48,200
♪ ♪

571
01:08:58,000 --> 01:09:00,640
(近くで爆発音)

572
01:09:03,920 --> 01:09:05,760
(遠くで爆発音)

573
01:09:07,600 --> 01:09:11,120
（散発的に銃が発砲する）

574
01:09:19,920 --> 01:09:22,240
（銃撃は続く）

575
01:09:25,800 --> 01:09:28,560
（泣いている子供たち）

576
01:09:50,560 --> 01:09:53,280
女の子:

577
01:09:56,640 --> 01:09:58,120
ワード:

578
01:10:02,920 --> 01:10:05,600
(後ろで話している人たち)

579
01:10:07,920 --> 01:10:09,560
ワード:

580
01:10:16,880 --> 01:10:19,080
男性:

581
01:10:25,040 --> 01:10:26,760
女性:

582
01:10:38,200 --> 01:10:41,120
男性:

583
01:10:45,360 --> 01:10:48,000
女性:

584
01:10:48,000 --> 01:10:51,360
（泣き叫ぶ）

585
01:10:54,320 --> 01:10:57,680
♪ ♪

586
01:10:57,680 --> 01:10:59,720
ワード:

587
01:11:09,080 --> 01:11:10,920
♪ ♪

588
01:11:31,800 --> 01:11:32,960
（爆発音）

589
01:11:37,880 --> 01:11:41,040
(会話する人々)

590
01:11:47,360 --> 01:11:48,600
（爆発音）

591
01:11:52,800 --> 01:11:54,560
(後ろで話しています)

592
01:12:02,080 --> 01:12:02,800
ワード:

593
01:12:13,960 --> 01:12:18,960
♪ ♪

594
01:12:20,080 --> 01:12:21,240
女性:

595
01:12:21,240 --> 01:12:22,040
ワード:

596
01:12:22,040 --> 01:12:23,000
女性:

597
01:12:23,000 --> 01:12:24,080
ワード:

598
01:12:25,600 --> 01:12:26,920
男性:

599
01:12:29,680 --> 01:12:30,880
ワード:

600
01:12:32,680 --> 01:12:36,440
♪ ♪

601
01:12:43,000 --> 01:12:45,560
（ワアドはアラビア語を話す）

602
01:12:46,880 --> 01:12:48,000
男性:

603
01:12:49,160 --> 01:12:50,880
ワード:

604
01:12:50,880 --> 01:12:52,000
男性:

605
01:13:04,840 --> 01:13:07,160
(会話する人々)

606
01:13:08,640 --> 01:13:11,520
男性:

607
01:13:11,520 --> 01:13:14,000
(笑)

608
01:13:15,120 --> 01:13:18,600
男性:

609
01:13:23,040 --> 01:13:24,760
ワード:

610
01:13:28,160 --> 01:13:29,960
男性:

611
01:13:29,960 --> 01:13:32,000
男 1 と男 2:

612
01:13:32,000 --> 01:13:34,080
ワードと男 1:

613
01:13:40,000 --> 01:13:43,720
(後ろで話している人たち)

614
01:13:49,000 --> 01:13:50,560
（爆発音）

615
01:13:52,320 --> 01:13:55,520
（興奮してしゃべるサマ）

616
01:13:55,520 --> 01:13:57,960
ワード:

617
01:14:02,840 --> 01:14:05,040
（爆発音）

618
01:14:10,760 --> 01:14:11,800
♪ ♪

619
01:14:15,800 --> 01:14:17,200
（咳をする子供たち）

620
01:14:17,200 --> 01:14:21,000
♪ ♪

621
01:14:21,000 --> 01:14:24,240
（泣いている子供たち）

622
01:14:28,600 --> 01:14:30,240
ワード:

623
01:14:34,600 --> 01:14:35,960
男性（電話中）: メッセージです
アレッポの人々から

624
01:14:35,960 --> 01:14:38,240
世界へ...

625
01:14:38,240 --> 01:14:41,000
ワード:

626
01:14:42,120 --> 01:14:46,360
ハムザ:

627
01:15:05,160 --> 01:15:09,840
女性（電話で）:

628
01:15:15,000 --> 01:15:17,640
♪ ♪

629
01:15:17,640 --> 01:15:20,000
ワード:

630
01:15:27,360 --> 01:15:31,800
♪ ♪

631
01:15:34,880 --> 01:15:37,920
（子供が笑っている）

632
01:15:57,560 --> 01:15:58,720
ワード:

633
01:16:05,960 --> 01:16:07,560
ワード:

634
01:16:11,160 --> 01:16:12,440
ワード:

635
01:16:12,440 --> 01:16:16,960
(ミサイルを模倣)

636
01:16:26,720 --> 01:16:27,880
アフラ：

637
01:16:33,360 --> 01:16:36,040
セーラム:

638
01:16:36,040 --> 01:16:38,440
(笑)

639
01:16:39,440 --> 01:16:40,600
ワード:

640
01:16:46,200 --> 01:16:51,960
（セーラムが歌い、
他の人も一緒に鼻歌を歌っています）

641
01:16:55,720 --> 01:16:57,200
（子供が泣く）

642
01:16:59,040 --> 01:17:02,640
（歌は続く）

643
01:17:07,360 --> 01:17:12,440
（一同爆笑）

644
01:17:12,440 --> 01:17:15,800
(ジェット機が轟音を立てて)

645
01:17:17,680 --> 01:17:19,200
（爆発音）

646
01:17:20,760 --> 01:17:23,440
（ガラスが割れたり、
叫ぶ女性）

647
01:17:27,920 --> 01:17:30,880
（叫び声）

648
01:17:30,880 --> 01:17:33,360
(ゴロゴロ歪む
マイクを通して）

649
01:17:36,040 --> 01:17:39,920
（女性は叫び続けます）

650
01:17:39,920 --> 01:17:41,560
ワード:

651
01:17:46,280 --> 01:17:49,960
(後ろで話している人々、
歪んでいる）

652
01:18:17,680 --> 01:18:19,560
（赤ちゃんの鳴き声）

653
01:18:37,760 --> 01:18:39,520
(遠くで泣いている赤ちゃん)

654
01:18:49,520 --> 01:18:52,840
(音声が消えて無音になる)

655
01:18:59,440 --> 01:19:01,040
ハムザ (電話で):

656
01:19:01,040 --> 01:19:01,600
国連職員（電話で）:

657
01:19:01,600 --> 01:19:05,040
ハムザ:

658
01:19:05,040 --> 01:19:06,200
国連職員:

659
01:19:21,000 --> 01:19:22,680
ワード:

660
01:19:32,600 --> 01:19:35,280
ハムザ:

661
01:19:46,400 --> 01:19:48,200
(遠くで爆発音)

662
01:19:48,200 --> 01:19:49,800
ワード:

663
01:19:51,120 --> 01:19:52,680
（車のクラクションが鳴る）

664
01:19:58,240 --> 01:20:00,520
ハムザ:

665
01:20:04,720 --> 01:20:07,800
ハムザ:

666
01:20:14,600 --> 01:20:17,120
ワード:

667
01:20:30,840 --> 01:20:32,000
（泣きながら）

668
01:20:38,320 --> 01:20:40,040
ナヤ:

669
01:20:51,600 --> 01:20:53,960
♪ ♪

670
01:21:08,440 --> 01:21:11,360
(エンジンパタリング)

671
01:21:11,360 --> 01:21:16,600
（クラクションが鳴り響き、
後ろで話している人々）

672
01:21:22,520 --> 01:21:25,240
ワード:

673
01:21:34,160 --> 01:21:37,840
♪ ♪

674
01:22:15,320 --> 01:22:16,800
ワード:

675
01:22:16,800 --> 01:22:19,320
バイバイ！

676
01:22:19,320 --> 01:22:22,000
(ワアドはアラビア語で答える)

677
01:22:22,000 --> 01:22:26,040
（男たちが叫び、サイレンが鳴り響く）

678
01:22:28,280 --> 01:22:31,920
(車のクラクションが鳴る)

679
01:22:31,920 --> 01:22:36,200
♪ ♪

680
01:22:36,200 --> 01:22:39,120
ワード:

681
01:22:43,880 --> 01:22:46,880
♪ ♪

682
01:22:46,880 --> 01:22:50,760
(遠くで銃声が鳴り響く)

683
01:22:58,840 --> 01:23:02,320
(会話する人々)

684
01:23:04,560 --> 01:23:06,000
（銃声が続いている）

685
01:23:12,880 --> 01:23:15,200
(サイレンが鳴り響き、クラクションが鳴り響く)

686
01:23:17,840 --> 01:23:20,680
女性:

687
01:23:25,200 --> 01:23:26,400
（子供たちが話している）

688
01:23:26,400 --> 01:23:28,560
女性:

689
01:23:34,120 --> 01:23:37,240
ワード:

690
01:24:02,160 --> 01:24:06,160
（エンジンのうなり音）

691
01:24:09,280 --> 01:24:10,440
（叫ぶ男性）

692
01:24:10,440 --> 01:24:13,000
ワード:

693
01:24:23,200 --> 01:24:26,400
（うめき声を上げる男性）

694
01:24:36,000 --> 01:24:39,080
(鼓動が脈打つ)

695
01:24:50,560 --> 01:24:53,440
ハムザ:

696
01:25:24,200 --> 01:25:25,560
（鼻を鳴らして）

697
01:25:37,600 --> 01:25:41,760
ワアド: ほら、
それは私の素敵な家です、

698
01:25:41,760 --> 01:25:43,560
私が住んでいた場所。

699
01:25:49,960 --> 01:25:55,560
信じられない
二度と来れないことを。

700
01:25:55,560 --> 01:25:57,920
（泣きながら）

701
01:26:03,320 --> 01:26:09,400
言葉も言葉も説明できない
今私が感じていること。

702
01:26:09,400 --> 01:26:15,760
無理に逃げたくない
私たちの街の外へ。

703
01:26:22,280 --> 01:26:25,400
この植物を手に入れました。

704
01:26:25,400 --> 01:26:28,320
それはアレッポから成長するでしょう。

705
01:26:32,520 --> 01:26:34,000
(ゲートを閉める音が響く)

706
01:26:42,000 --> 01:26:46,040
ワード:

707
01:27:15,320 --> 01:27:18,040
(エンジンアイドリング、
人々が会話している）

708
01:27:24,040 --> 01:27:26,800
午前9時です。

709
01:27:30,640 --> 01:27:33,560
雪が降っています。

710
01:27:33,560 --> 01:27:37,920
まだ待っています
避難用に。

711
01:27:39,200 --> 01:27:41,560
（子供が泣いている）

712
01:27:45,800 --> 01:27:47,320
アフラ：

713
01:27:47,320 --> 01:27:49,720
女性:

714
01:27:49,720 --> 01:27:52,960
アフラ：

715
01:27:52,960 --> 01:27:56,080
（泣き続ける）

716
01:27:56,920 --> 01:27:59,320
ワード:

717
01:28:09,000 --> 01:28:10,200
（車のクラクションが鳴る）

718
01:28:18,040 --> 01:28:21,080
（サマのせせらぎ）

719
01:28:46,640 --> 01:28:49,040
♪ ♪

720
01:28:54,880 --> 01:28:56,200
ワード:

721
01:28:58,120 --> 01:29:01,120
(大騒ぎ)

722
01:29:02,720 --> 01:29:05,320
WAAD: 次のチェックポイント
最も危険です。

723
01:29:09,400 --> 01:29:10,920
（サマが叫ぶ）

724
01:29:19,680 --> 01:29:22,880
そこがチェックポイントです
政権の。

725
01:29:28,000 --> 01:29:30,760
(音声なし)

726
01:29:31,840 --> 01:29:33,000
ワード:

727
01:29:33,840 --> 01:29:35,640
ハムザ？

728
01:29:37,520 --> 01:29:38,800
（サマクーイング）

729
01:29:44,680 --> 01:29:47,200
♪ ♪

730
01:29:48,760 --> 01:29:50,000
男性:

731
01:29:53,840 --> 01:29:56,440
（ワードが疑問の声を上げた）

732
01:29:56,440 --> 01:29:57,600
(角笛)

733
01:30:06,280 --> 01:30:07,000
ハムザ:

734
01:30:07,000 --> 01:30:09,600
♪ ♪

735
01:30:24,240 --> 01:30:27,800
♪ ♪

736
01:30:40,320 --> 01:30:42,800
（泣いている赤ちゃん）

737
01:30:59,360 --> 01:31:00,640
（涙を流して息を呑む）

738
01:31:00,640 --> 01:31:02,240
♪ ♪

739
01:31:05,520 --> 01:31:06,600
（吹きながら）

740
01:31:14,600 --> 01:31:18,160
(ふざけて会話)

741
01:31:18,160 --> 01:31:21,280
（遊んでいる子供たち）

742
01:31:21,280 --> 01:31:24,720
ワード:

743
01:31:35,520 --> 01:31:40,000
♪ ♪

744
01:31:58,000 --> 01:32:01,200
♪ ♪

745
01:32:08,600 --> 01:32:14,600
(ハムザのせせらぎ、サマの笑い)

746
01:32:15,880 --> 01:32:19,920
ワード:

747
01:32:42,760 --> 01:32:47,440
♪ ♪

748
01:33:01,560 --> 01:33:06,240
♪ ♪

749
01:33:42,080 --> 01:33:48,840
♪ ♪

750
01:34:15,600 --> 01:34:21,080
♪ ♪

751
01:35:13,200 --> 01:35:18,120
♪ ♪